2. ایشیق
پدیدآورنده : / علیرضا اوختای,نابدل
کتابخانه: المكتبة المركزية ومركز الوثائق بجامعة آراك (مرکزي)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ن
۱۱۲
الف
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
3. ایلک سفر (۹ قطعه شعر ترکی با ترجمهی فارسی)
پدیدآورنده : / حبیب ساهر,ساهر
کتابخانه: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۲۰م.
رده :
ترکی
PL
۳۱۴
/
س
۲
الف
۹
![](/design/images/bookmore.png)
4. برگردان انگلیسی منظومه حیدر بابایه سلام اثر جاودانه استاد شهریار
پدیدآورنده : / تالیف [صحیح: ترجمه] بهروز عزبدفتری.,شهریار
کتابخانه: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر انگلیسی,English poetry, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- Translations into English, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- Translations from Azerbaijani, -- ایران, -- Iran, -- ایران, -- Iran, -- قرن ۱۴, -- 20th century, -- قرن ۱۴, -- 20th century, -- قرن ۲۰م., -- 20th century,a06,a06,a03,a03,a05,a05
رده :
ترکی
PL
۳۱۴
/
ع
۴
ب
۴
![](/design/images/bookmore.png)
5. بلکه داها دئینمه دیم = شاید دیگر نتوانم بگویم : مجموعه شعر آذری
پدیدآورنده : عطایی ،صالح
کتابخانه: کتابخانه کوثر (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (طهران)
موضوع : ،شعر ترکی - ایران - قرن 14، ,،شعر ترکی -ایران - قرن 14- ترجمه شده به فارسی، ,،شعر فارسی - قرن 14- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی،
![](/design/images/bookmore.png)
6. ترجمه منظوم حیدربابایا سلام
پدیدآورنده : / شهریار,شهریار
کتابخانه: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴,a04
رده :
ترکی
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ت
۴
![](/design/images/bookmore.png)
7. ترجمه منظوم فارسی حیدربابایه سلام
پدیدآورنده : / به اهتمام[ و مترجم] سیدفاضل هاشمی.,شهریار
کتابخانه: مكتبة العتبة المقدسة حضرة فاطمة معصومة علیها السلام (قم)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۰۳۵ ۱۳۹۲
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
8. ترجمه نوین فارسی منظومههای حیدربابایه سلام و سهندیه محمدحسین شهریار و شعر شهریارا مکتوب بولوت قرهچورلو
پدیدآورنده : / ترجمه منظوم مسعود احمدی.,شهریار
کتابخانه: كتابخانه آيت الله وزيري (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع : شعر ترکي,شعر فارسی,شعر ترکي, -- مجموعهها, -- مجموعهها, -- مجموعهها, -- ايران, -- ايران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱ ۱۰۸
ش
۸۲۵
ت
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
9. ترکی حافظ: حافظین غزل لرینین ترکی آذری دیلینه ترجمهسی
پدیدآورنده : / چئویرن اکبر مدرسشیوا، عبدالرحیم خلخالی نسخه سیندن
کتابخانه: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : حافظ، شمسالدینمحمد، -۷۹۲ق.- شعر,شعر فارسی ترجمه شده به ترکی آذری,شعر ترکی آذری - ترجمه شده از فارسی,شعر فارسی - قرن ۸
رده :
PIR
۵۴۳۰
/
۸۵
/
م
۴
ت
۴
ترکی
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
10. ترکي حافظ, قرن لر و عصر لر فريادي, حافظين غزل لرينين ترکي آذري ديلينه
پدیدآورنده : ترجمه سي چئوترناکبر مدرس شيوا
کتابخانه: كتابخانه عمومی علامه طباطبایی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي - قرن 8ق- ترجمه شده به ترکي
رده :
8
فا
9
آ
1-
ح
198
ت
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
11. ترکي خيام
پدیدآورنده : / چئويرن: اکبر مدرس اول ـ شيوا,خيام
کتابخانه: كتابخانه آيت الله وزيري (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۵ق -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تم
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
12. ترکی خیام : خیامین رباعیلرینین ترکی آذری دیلینه ترجمه سی
پدیدآورنده : خیام ،عمربن ابراهیم ،- 517،ق
کتابخانه: کتابخانه قیصر امین پور (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (طهران)
موضوع : ،شعر فارسی - قرن 5ق،, ،شعر ترکی - ایران - قرن 20- ترجمه شده از فارسی،, ،شعر فارسی - ترجمه شده به ترکی،
رده :
8
فا
،
1/2
،
2
خ
114
،
ر
[?
1373
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
13. حیدر بابایه سلام
پدیدآورنده : شهریار، محمد حسین، ۱۲۸۵ - ۱۳۶۷.
کتابخانه: كتابخانه امام سجاد (ع) (آستان قدس رضوی ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ش
۸۲۵
ح
۱۳۸۵
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
14. حیدربابایه سلام ترکی و فارسی همراه با آوانگاری لاتین
پدیدآورنده : / اثر محمدحسین شهریار
کتابخانه: كتابخانه مجلس شوراي اسلامى (طهران)
موضوع : شعر ترکی,شعر فارسی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹ ۱۳۸۹
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
15. حیدربابایه سلام و سلام به حیدربابا
پدیدآورنده : / حامد ماکوئی.,شهریار
کتابخانه: مكتبة العتبة المقدسة حضرة فاطمة معصومة علیها السلام (قم)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۰۳۵ ۱۳۷۴
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
16. خاقانی شیروانی اورهک دویونتولری
پدیدآورنده : / تنظیم ائدهنی بهرام امیراحمدی,خاقانی
کتابخانه: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعر فارسی,Persian poetry,شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry, -- ترجمهشده به ترکی آذربایجانی, -- Translations into Azerbaijani, -- ترجمه شده از فارسی, -- Translations from Persian, -- 12th century, -- قرن ۶ ق., -- قرن ۲۰م., -- 20th century,a01,a01,a02,a02
رده :
ترکی
PIR
۴۸۷۳
/
آ
۴
خ
۲
![](/design/images/bookmore.png)
17. خمسه. برگزیده,سی غزل از نظامی گنجوی: همراه با ترجمه منظوم غزلها به ترکی آذری
پدیدآورنده : به اهتمام م. ع. فرزانه
کتابخانه: كتابخانه وزارت امور خارجه (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۶ق,شعر فارسی -- قرن ۶ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۵۱۲۰،
/
آ
۱۹،۱۳۷۰
الف
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
18. دعای کمیل با ترجمه فارسی، منظوم به فارسی و منظوم به ترکی آذری,دعای کمیل
پدیدآورنده : / اثر کاظم معرفت.,معرفت
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : دعای کمیل,*Prayer of Komeyl,دعای کمیل,Prayer for Komeyl,شعر فارسی,Persian poetry,شعر ترکی,Turkish poetry, -- شعر, -- Poetry, -- ایران, -- Iran,-- قرن ۱۴, -- 20th century, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
PL
۳۱۴
/
م
۶
د
۷ ۱۳۹۵
![](/design/images/bookmore.png)
19. دیوان امام (به ترکی آذری),دیوان
پدیدآورنده : خمینی، روحالله، رهبر انقلاب و بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران، ۱۲۷۹ - ۱۳۶۸.
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع : ترجمه شده به ترکی شعر فارسی -- قرن ۱۴,ترجمه شده از فارسی شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
خ
۷۴۶
د
۱۳۹۰
![](/design/images/bookmore.png)
20. دیوان امام خمینی
پدیدآورنده : خمینی، روحالله، رهبر انقلاب و بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران
کتابخانه: (قم)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۱۴,شعر عرفانی,شعر ترکی آذری
رده :
PIR
۸۰۴۰
/
م
۳،
خ
۸
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)